Des rêves dans la marge

Des lectures variées et des avis sincères

Chronique Lecture | Choses Dites, de Nancy Huston

Couverture du livre Choses Dites de Nancy Huston

Résumé de Choses Dites de Nancy Huston

J’ai mis du rouge à lèvres sensass sur mes blessures pour qu’elles baisent les tiennes.

Lorsque Nancy Huston rencontre cet auteur américain, le coup de foudre est immédiat. Mais l’une comme l’autre ne sont pas dupes : dès le début, cette passion court à sa perte. Entre coups bas et pieux mensonges, une valse perverse s’installe, où l’amour et l’ego se frottent et s’affrontent.

Dans ce recueil de poèmes inédits, Nancy Huston s’amuse avec ces fragments d’un désastre amoureux.

Édition bilingue.

Éditions de L’Iconoclaste

Fiche technique

Titre Choses Dites

Autrice : Nancy Huston

Édition – Collection : L’Iconoclaste – L’Iconopop

Genre : Poésie

Nombre de pages : 96

Date de parution : 05.10.2023

Âge : À partir de 14 ans

Prix : 14.00€

Mon avis sur Choses Dites de Nancy Huston

Ça faisait très longtemps que je n’avais pas lu de poésie (la dernière fois remontant à juillet, avec Des choses sans importance de Lilia Hassaine) et le genre commençait vraiment à me manquer. C’est donc tout naturellement que je me suis penchée sur les livres de L’Iconopop, ma collection de poésie chouchoute, que je n’avais pas encore découverts. Et mon choix s’est finalement porté sur un de leurs derniers ouvrages parus : Choses Dites de Nancy Houston.

Je connaissais bien sûr le nom de l’autrice, Nancy Huston ayant remporté de nombreux prix littéraires, mais n’ayant encore jamais eu l’occasion de faire la connaissance de ses écrits je me suis dit que ce recueil de poèmes pourrait être une bonne entrée en matière.

Choses Dites de Nancy Huston, un recueil qui rate sa cible

Et pour tout te dire, j’avoue que Choses Dites ne m’a pas fait grande impression. Je suis même plutôt restée de marbre face cette histoire d’amour qu’elle nous raconte – celle qu’elle a vécue avec un écrivain il y a de nombreuses années. De leur rencontre, en passant par l’euphorie, la passion, la routine, les incompréhensions, les silences, les violences, les espoirs, les déchirures et la séparation. Nancy Huston nous fait traverser cela avec elle, dans un recueil bilingue qu’elle a elle-même traduit en français.

Je suis triste de l’admettre, mais je ne suis pas parvenue à être touchée par ces mots (à quelques rares exceptions près). Pourtant il est clair que l’autrice se met à nu et se livre avec honnêteté. Mais ça n’a tout simplement pas fonctionné pour moi. J’ai trouvé tout cela beaucoup trop commun, vu et rerevu.

D’autant que, au-delà de mes ressentis, ses vers ne m’ont pas paru d’une grande qualité littéraires… Que ce soit en français ou en anglais d’ailleurs. Ce qui m’a au passage permis de confirmer que je n’ai pas le niveau requis pour lire de la poésie dans la langue de Shakespeare, comme je l’avais déjà compris lors de mes lectures des anthologies d’Allie Esiri. Mais je me suis tout de même amusée à comparer les choix de traduction de Choses Dites, ce qui est un exercice vraiment intéressant.

Une photographie de Francis Jolly se trouvant à l'intérieur du recueil Choses Dites de Nancy Huston.

Et comme dans chaque recueil de L’Iconopop, Choses Dites est illustré par quelques images – qui sont ici des photographies de Francis Jolly… Choix qui a encore une fois été loin de me convaincre.

En bref

En bref, Choses Dites de Nancy Huston est un recueil de poèmes qui m’a globalement déçue, n’ayant pas réussi à être touchée par les mots et l’histoire de l’autrice. Une histoire d’amour aussi passionnante que violente, vouée à se finir avant d’avoir commencé. Les choix de l’édition bilingue étaient intéressants à décortiquer mais n’ont pas apporté de plus-value à ma lecture, tout comme les photographies présentes pour illustrer le recueil.

Ma note

Ma note : 13/20

La citation de Choses Dites de Nancy Huston

SHARING

you took Bellini

you left Whitman

you got the sculpture

I got the rug

you took my country

and left me your blues

I gave you the cold shoulder

you gave it right back to me

you bequeathed me the quilts

and a week’s dirty dishes

not to mention our chili

turning blue in the fridge

you took all the Winstons

I got some nice long butts

but not a drop of liquor

to be found in the house

you left the magic photo

I sent it registered mail

I held out some hope

you shook your head

keep it, you said

it’s all yours

Nancy Huston, The things we said

PARTAGE

tu as emporté Bellini

j’ai gardé Whitman

tu as eu la sculpture

moi le tapis

tu as pris ma country

en me laissant ton blues

je t’ai donné congé

tu me l’as bien rendu

tu m’as légué tes patchworks

et une semaine de vaisselle sale

sans parler de notre chili festif

qui bleuissait au frigidaire

tu as embarqué toutes les cigarettes

j’ai trouvé quelques bons mégots

mais pas une goutte d’alcool

dans tout l’appartement

tu m’as confié la photo magique

je te l’ai renvoyée en recommandé

je t’ai fait miroiter un peu d’espoir

tu as fait non de la tête

garde-le, m’as-tu dit

c’est tout pour toi

Nancy Huston, Choses Dites

Le mot de la fin

Cette déception ne m’empêchera pas de poursuivre mon exploration de la collection de L’Iconopop, que je te conseille d’ailleurs fortement si elle t’est encore inconnue ! Voici leurs recueils que tu peux d’ores et déjà retrouver sur le blog :

En attendant de te retrouver là-bas, je te souhaite un bon lundi et un excellent début de semaine !

Tu connais l’autrice Nancy Huston ? Tu as déjà lu un de ses livres et tu apprécies son travail ?

À bientôt pour un nouvel article !

Amandine Stuart

4.9/5 - (21 votes)

Au Suivant Poste

Précedent Poste

Poster un Commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

© 2024 Des rêves dans la marge

Thème par Anders Norén