Chronique Lecture | Picking daisies on sundays, de Liana Cincotti
Je me réjouissais de découvrir cette petite romance pour ados toute douce et printanière qui mêle friends to lovers, seconde chance et fake dating et que je pensais être dans l’esprit de Woke up like this… mais ça n’a malheureusement pas été une réussite. La traduction française laisse à désirer selon moi : elle est beaucoup trop littérale, de sorte que certaines phrases n’avaient pas vraiment de sens. Je me suis parfois sentie perdue dans ma lecture, où l’on passe souvent d’une situation à une autre sans la moindre transition et où les incohérences ne sont pas rares. Tu l’auras compris : l’histoire n’a pas réussi à me convaincre, au point que certains éléments m’ont carrément exaspérée. Un énorme manque de communication entre les personnages, des justifications plus que bancales, Lire la suite











